Förståelighetsperspektiv på finlandssvenskars vanliga uttalsdrag i engelska

• DOI: 10.23997/pk.126150
• Publication Date: 2023-01-26T06:06:15Z
• Authors: Elina Tergujeff; Elisabeth Zetterholm
• Keywords: finlandssvenska; intelligibility; ymmärrettävyys; englanti; förståelighet; uttal; suomenruotsi; 4. Education; suomenruotsalaiset; ta6121; ääntäminen; English; suullinen kielitaito; finlandssvenskar; engelska; ruotsinkieliset; Finland-Swedish; pronunciation; kielen oppiminen; englannin kieli; aksentti

Studien undersöker uttalsdrag som kan förorsaka missförstånd i finlandssvenska tonåringars uttal av engelska. Det finns viss kunskap om utmaningar finlandssvenskar möter när de lär sig det engelska uttalet, men mycket få empiriska studier som undersöker vilka uttalsdrag som faktiskt orsakar missförstånd. För att undersöka detta användes inspelningar av tonåringar vars förstaspråk var finlandssvenska. De läste in konstruerade meningar med utvalda uttalsdrag som kan förväntas orsaka missförstånd. Ett lyssnartest genomfördes med tonåringar (n = 48) vars förstaspråk var engelska. Resultaten visar att de förekommande uttalsdragen ledde till varierad grad av missförstånd hos lyssnarna. Av de undersökta uttalsdragen var det framför allt avsaknad av frågeintonation, felaktigt uttal av /θ, ð, v/ och när <y> uttalades som affrikatan /ʤ/ som orsakade mest frekventa missförstånd. En slutsats är att dessa uttalsdrag bör prioriteras i engelskundervisning för finlandssvenskar, medan skillnaden mellan /i–ɪ/ och uttalet av ordfinalt /z/ inte visade sig vara lika viktigt för förståeligheten och därför inte behöver lika mycket uppmärksamhet i uttalsundervisningen i engelska.