R�seaux de soins, migration et adaptation interculturelle � Lausanne: �volution d'une recherche action

• DOI: 10.1007/bf01358976
• Publication Date: 2005-03-27T15:47:39Z
• Authors: Henry Lambert; B�at Stoll; Pascal Singy; Frank Zobel; Marie Molina; Patrice Guex
• Keywords: 03 medical and health sciences; 0302 clinical medicine

A Lausanne, il existe une population importante et diversifiee de migrants de differents statuts, qui ne cesse d'augmenter. Cette croissance induit, entre autres, une redefinition entre l'offre de soins et la demande de la clientele pluri-ethnique. Appelant une adaptation interculturelle, cette redefinition se manifestait jusque la par la presence d'interpretes non formes dans le reseau de soins. L'experience clinique montre cependant que le recours a des interpretes non formes peut nuire au bon deroulement de la rencontre entre le soignant et le patient migrant. La recherche action en cours a Lausanne, presentee dans cet article, se donne pour but de mesurer les modifications dans le champs medical observable dues a l'introduction de mediateurs-culturels-interpretes (MCl) formes. Les questions issues de la pratique clinique qui ont preside a l'origine du projet sont decrites, de meme que les choix methodologiques. Quelques elements des premiers resultats sont discutes. Enfin, l'article tente de montrer comment les influences reciproques entre terrain et processus de recherche, voulues et observees par celle-ci, ont inflechi ses objectifs afin qu'elle puisse accompagner au plus pres les changements de ce terrain.