Deutsche Übersetzung und krosskulturelle Adaptation des ASAS-Gesundheitsindex

• DOI: 10.1007/s00393-016-0218-8
• Publication Date: 2016-10-26T08:22:33Z
• Authors: U. Kiltz; J. Winter; M. Schirmer; U. Weber; L. Hammel; X. Baraliakos; J. Braun
• Keywords: Quality of life; Cross-Cultural Comparison; Reproducibility of Results; Measurement instrument; Ankylosing/classification; International Classification of Functioning; Translating; Functional ability; Sensitivity and Specificity; Disability Evaluation; Documentation/standards; 03 medical and health sciences; 0302 clinical medicine; Germany; Spondyloarthritis; Activities of Daily Living; Practice Guidelines as Topic; Quality of Life; Health Status Indicators; Humans; Disability and Health/standards; Patient-reported outcome; Spondylitis

Die Erfassung des Schweregrades der Erkrankung von Patienten mit Spondyloarthritis (SpA) kann eine klinische Herausforderung darstellen, zumal der Verlauf der SpA sehr unterschiedlich sein kann. Patienten mit SpA klagen haufig uber Symptome wie Schmerzen, Mudigkeit und Steifigkeit, aber auch uber Einschrankungen psychischer Funktionen und der sozialen Partizipation. Diese grose Bandbreite an Funktionsminderungen konnte bislang nur unzureichend und nicht mit nur einem Messinstrument erfasst werden. Trotz verschiedener Versuche haben sich Experten in den letzten Jahren nicht auf eine Definition des Schweregrades und der Erfassung des Ausmases des Schweregrades einigen konnen. Dies war der Ausgangspunkt fur die Entwicklung des hier vorgestellten ASAS-Gesundheitsindex, initial noch fokussiert auf Patienten mit ankylosierender Spondylitis (AS). Dieser Fragebogen dient der Erfassung von Gesundheit und Funktionsfahigkeit bei Patienten mit AS und liegt zusammen mit dem begleitenden Umfeldfaktorenset seit 2015 als englischsprachige Originalversion ASAS-Gesundheitsindex vor. In der hier vorliegenden Arbeit werden die Ubersetzung ins Deutsche und die transkulturelle Adaptation des ASAS-Gesundheitsindex und des begleitenden Umfeldfaktorensets beschrieben.