Adaptation and validation of the Body Image Life Disengagement Questionnaire (BILD-Q) for use in english among adolescents in urban India

• DOI: 10.1016/j.bodyim.2023.101673
• Publication Date: 2023-12-21T11:28:29Z
• Authors: Farheen Hasan; Kirsty M. Garbett; Phillippa C. Died...; Anshula Chaudhry; Latika Ahuja; Eleanora Uglik-Ma...; Silia Vitoratou; Megha Dhillon; Hemal Shroff; Helena Lewis-Smith
• Keywords: Eating Disorders and Body Image Concerns; Disengagement theory; Cartography; Scale (ratio); Psychometrics; Developmental psychology; Culture; 150; Test (biology); Clinical psychology; Social Sciences; Adolescents; Confirmatory factor analysis; Structural equation modeling; Context (archaeology); Body Image; FOS: Mathematics; Psychology; Psychometric evaluation; The Role of Optimism in Psychological Well-being; Biology; Applied Psychology; Exploratory factor analysis; Theories of Behavior Change and Self-Regulation; Geography; Statistics; Scale validation; Paleontology; FOS: Psychology; Clinical Psychology; Body image; Life engagement; Medicine; Gerontology; Mathematics

تعد مخاوف صورة الجسد مشكلة عالمية بين المراهقين، بما في ذلك في الهند. يمكن أن تمنع هذه المخاوف المراهقين من الانخراط في أنشطة الحياة اليومية، مما يعوق التطور الاجتماعي والأكاديمي. ومع ذلك، في الوقت الحاضر، لا توجد تدابير صالحة من الناحية النفسية لتقييم هذا التأثير في السياق الهندي. قامت هذه الدراسة بتكييف استبيان فك الارتباط بين صورة الجسم والحياة (BILD - Q) ثقافياً والتحقق من صحته لاستخدامه باللغة الإنجليزية بين المراهقين في المناطق الحضرية في الهند. أكمل ما مجموعه 1427 مراهقًا نسخة معدلة من BILD - Q جنبًا إلى جنب مع تدابير إضافية تتعلق بصورة الجسم. حدد تحليل العوامل الاستكشافية بُعدًا واحدًا لفك ارتباط صورة الجسم، والذي وفر أفضل ملاءمة. تم دعم نموذج العامل الواحد المكون من 9 عناصر بشكل أكبر من خلال تحليل العامل التأكيدي. أظهر المقياس اتساقًا داخليًا جيدًا وموثوقية إعادة الاختبار. أظهر المزيد من التحليل أنه يمكن استخدام المقياس لمقارنة الدرجات بين الفتيان والفتيات دون تحيز في القياس. تقدم هذه الدراسة نسخة مكيفة ثقافيًا من BILD - Q، والتي يمكن استخدامها كمقياس صالح وموثوق به لتقييم تأثير مخاوف صورة الجسم على فك الارتباط الحياتي بين المراهقين الناطقين باللغة الإنجليزية في المناطق الحضرية في الهند.<br/>Las preocupaciones sobre la imagen corporal son un problema global entre los adolescentes, incluso en la India. Estas preocupaciones pueden impedir que los adolescentes se involucren en actividades de la vida cotidiana, impidiendo el desarrollo social y académico. Sin embargo, en la actualidad, no existen medidas psicométricamente válidas para evaluar dicho impacto en el contexto indio. Este estudio adaptó y validó culturalmente el Body Image Life Disengagement Questionnaire (BILD-Q) para su uso en inglés entre adolescentes en la India urbana. Un total de 1427 adolescentes completaron una versión adaptada del BILD-Q junto con medidas adicionales relacionadas con la imagen corporal. El análisis factorial exploratorio identificó una dimensión de la desconexión de la vida de la imagen corporal, que proporcionó el mejor ajuste. El modelo de un solo factor de 9 elementos fue respaldado además por el análisis factorial confirmatorio. La escala demostró una buena consistencia interna y fiabilidad en la repetición de la prueba. Un análisis adicional demostró que la escala se puede utilizar para comparar las puntuaciones entre niños y niñas sin sesgo de medición. Este estudio presenta una versión adaptada culturalmente del BILD-Q, que se puede utilizar como una medida válida y confiable para evaluar el impacto de las preocupaciones de la imagen corporal en la desconexión de la vida entre los adolescentes de habla inglesa en la India urbana.<br/>Les problèmes d'image corporelle sont un problème mondial chez les adolescents, y compris en Inde. Ces préoccupations peuvent empêcher les adolescents de s'engager dans des activités de la vie quotidienne, entravant ainsi le développement social et scolaire. Cependant, à l'heure actuelle, il n'existe pas de mesures psychométriques valides pour évaluer un tel impact dans le contexte indien. Cette étude a adapté et validé culturellement le Body Image Life Disengagement Questionnaire (BILD-Q) pour une utilisation en anglais chez les adolescents en Inde urbaine. Au total, 1 427 adolescents ont complété une version adaptée du BILD-Q ainsi que des mesures supplémentaires relatives à l'image corporelle. L'analyse factorielle exploratoire a identifié une dimension de désengagement de la vie de l'image corporelle, qui a fourni le meilleur ajustement. Le modèle à un facteur à 9 éléments a également été étayé par une analyse factorielle confirmative. L'échelle a démontré une bonne cohérence interne et une fiabilité de re-test de test. Une analyse plus approfondie a démontré que l'échelle peut être utilisée pour comparer les scores entre les garçons et les filles sans biais de mesure. Cette étude présente une version culturellement adaptée du BILD-Q, qui peut être utilisée comme une mesure valide et fiable pour évaluer l'impact des préoccupations relatives à l'image corporelle sur le désengagement de la vie chez les adolescents anglophones en Inde urbaine.<br/>Body image concerns are a global issue among adolescents, including in India. These concerns can prevent adolescents from engaging in everyday life activities, impeding social and academic development. However, at present, there are no psychometrically valid measures to assess such impact in the Indian context. This study culturally adapted and validated the Body Image Life Disengagement Questionnaire (BILD-Q) for use in English among adolescents in urban India. A total of 1427 adolescents completed an adapted version of the BILD-Q along with additional measures pertaining to body image. Exploratory factor analysis identified one dimension of body image life disengagement, which provided the best fit. The 9-item one-factor model was further supported by confirmatory factor analysis. The scale demonstrated good internal consistency and test re-test reliability. Further analysis demonstrated that the scale can be used to compare scores between boys and girls without measurement bias. This study presents a culturally adapted version of the BILD-Q, which can be used as a valid and reliable measure to assess the impact of body image concerns on life disengagement among English-speaking adolescents in urban India.<br/>