Kişiler Bakımından Çeviri Çocuk Romanları ile Yerli Çocuk Romanlarının Karşılaştırılması

• DOI: 10.16916/aded.943239
• Publication Date: 2021-10-29T19:14:50Z
• Authors: Hasan Hüseyin MUTLU; Gülşah SET
• Keywords: Children;translation literature;children’s novel;character;character education; Alan Eğitimleri; 05 social sciences; Çocuk edebiyatı;çeviri edebiyat;çocuk romanı;karakter;karakter eğitimi; 0503 education; Other Fields of Education

Bu çalışmada çeviri çocuk romanları ile yerli romanlarındaki karakterler, nitelikleri, türleri, oluşturulma yöntemleri ve karakter eğitiminde kullanılıp kullanılamaması bakımından incelenmiştir. Çalışmanın evrenini en çok baskı yapan oluşturmaktadır. Örneklemini ise José Mauro De Vasconcelos'un Şeker Portakalı adlı romanı Zülfü Livaneli'nin Son Ada'nın Çocukları kuramsal çerçevesi oluşturulurken edebiyatı, edebiyatı yapıtlarının özellikleri, kavramı eğitimi başlıkları hakkında literatür taranmış, elde edilen bilgiler ilgili değerlendirmeler sunulmuştur. Çalışma, nitel araştırma türlerinden temel deseni yapılmıştır. Doküman analizi yöntemi kullanılarak veriler toplanmış; incelenen romanlardaki karakterlerin açısından değerleri belirlenmiş, tablolar halinde gösterilmiştir. Karakterler genel olarak benzer özelliklerde oluşturulmuş; hayvanseverlik, meraklılık, akıllı olma, duygusallık gibi özelliklerin romanlarının kahramanlarının genelinde ortak özellikler olduğu görülmüş çoğunun, kullanılabilecek yapıda oluşturulduğu sonucuna ulaşılmıştır.