Stable isotope and trace element analyses of 230 Jurassic (Pliensbachian–Toarcian) samples from northern Spain have been performed to test the use geochemical variations in fossils (belemnites brachiopods) whole‐rock hemipelagic carbonates as palaeoceanographic indicators. Although succession analysed (Reinosa area, westernmost Basque–Cantabrian Basin) has subject severe thermal alteration during burial diagenesis, appear be well preserved. The degree diagenetic assessed through application...

Well preserved calcitic belemnite samples from the Basque-Cantabrian basin of northern Spain have been analyzed to improve our current understanding chemistry seawater as an index paleoceanographic changes during Early Jurassic, a period punctuated by times oceanic anoxia and global mass extinctions. Because oxygen-isotope composition calcite depends not only on temperature but also salinity, we present here combination Sr/Ca, Mg/Ca, δ18O analyses that helped us evaluate both effects...

An integrated stratigraphical, sedimentological, geochemical and sequential analysis has been carried out on the Liassic rocks of Basque–Cantabrian basin in northern Spain using outcrop subsurface data. The study documents progressive drowning backstepping an epeiric carbonate ramp that originated during worldwide late Triassic–early Jurassic transgression. Two major depositional systems have recognized within succession: (1) a Sinemurian shallow-marine ramp, which reflects marine...

Abstract Second‐order transgressive–regressive (T–R) cycles, previously recognized using sedimentological criteria in Lower Jurassic hemipelagic deposits from northern Spain, are distinguishable based upon bulk‐rock organic geochemistry [total carbon (TOC) and hydrogen index (HI)] the stable isotope compositions belemnite rostra. There is a coincidence between regressions decreasing δ 13 C bel , TOC HI values, transgressions increasing values. The 18 O Mg/Ca records rostra not always phase...

En este artículo tendremos en cuenta algunas fórmulas típicas de inicio turno o constituyentes exclusivas la historia literatura española. Estudiaremos continuidad fórmula desde el latín y variación diacrónica función preferencias discursivas (por ejemplo, lo que respecta a tópico/foco) sistemáticas (sustitución esquemas gramaticales, sintácticas, obsolescencia léxica, etc.). El análisis permitirá comprender importancia ciertas tradiciones literarias para habitualización determinadas...

Abstract Romance texts translated from Latin – especially in the Middle Ages and during Renaissance period are supposed to contain numerous syntactic phenomena which can be explained as direct calques source text. Nevertheless, scholars often refer exclusively this phenomenon ‒ i.e. calque itself or

Suele afirmarse que en tiempos de Alfonso X la practica traductora motivo el desarrollo una prosa mas elaborada, cuyas consecuencias habria sido especializacion sintactica y complicacion las relaciones textuales. Faltan, sin embargo, estudios demuestren cual es peso efectivo configuracion discursiva del texto fuente tiene los procesos elaboracion alfonsi, se relacionen o no dichos con fenomenos tradicionalmente considerados latinizantes. En este trabajo ofrecemos un analisis cuantitativo...

Los estudios dedicados a la búsqueda de las huellas oralidad en lo escrito se han afanado rastrear y describir fenómenos característicos inmediatez comunicativa diferentes épocas tradiciones discursivas. El trabajo que presento aquí decanta por el concepto elaborada para dar cuenta del diferente perfil concepcional asumen estrategias oralización literatura. Trato definir este ejemplificarlo partir dos traducciones decimonónicas Cautivos Plauto, analizando sintáctico-discursivas considero muy...

This paper addresses the study of variation in translated texts from a theoretical-methodological perspective. The first section focuses on determining factors affecting diasystematic variational space languages, concept emerging field German linguistics, where I refer to domains communicative immediacy and distance, two concepts essential for understanding classification proposed following pages. second is devoted type that have called contact-based variation, defining language variants...

Los estudios sobre traducción basados en corpus (Corpus-based Translation Studies CTS), de origen anglosajón, han supuesto los últimos años un gran impulso para traductológicos, todo, y lingüísticos, menor medida, especialmente lo que atañe a la formulación hipótesis acerca supuestos universales se cumplen todas las lenguas. En este trabajo hace balance conformación teórica dichos examina su validez luz ejemplos tomados (latín-castellano) del siglo XVI.

Atendiendo a diversas fórmulas de inicio turno conversacional que aparecen profusamente en los Colloquia familiaria Erasmo y sus traducciones castellanas, se analiza este artículo cómo dichas convierten una estrategia discursiva característica la tradición del diálogo renacentista barroco. Su rutinización tipo textos puede interpretarse como manifestación ideal naturalidad estilística boga partir primera mitad siglo XVI literatura castellana.

Management It has been over a year since Repsol and IBM announced their plans to jointly develop cognitive technologies that would allow human decision makers operating in the oil gas industry interact with computers more effectively, enhancing industry’s ability source, analyze, filter big data make it consumable. Building on what is commonly referred as artificial intelligence, experts this field are developing “super computers,” which able understand, learn from, humans. Many different...

En este trabajo analizamos las inconsistencias y contradicciones en que se sustenta la traducción ¿andaluza? de Le petit prince. Discutimos idea normalización lingüística subyacente a su propuesta demostramos cómo, desde una perspectiva teórica, el traductor ignora consciente o inconscientemente espacio variacional inscriben lengua española sus variedades (no sólo geográficas), qué modo, práctica, autor produce hipertrofia texto los fenómenos interferencia consustanciales todo proceso...

Este trabajo se centra en el estudio de las formas participiales la traducción Heroidas Ovidio realizada por scriptorium Alfonso X Sabio (s. XIII) y volgarizzamento del notario florentino Filippo Ceffi XIV) una perspectiva comparativa latín-romance, con objetivo analizar qué manera estos mecanismos elaboración imbrican discurso los autores romances a partir actividad traductiva que asumen. Se estudia medida sintaxis participial basa texto fuente si existen diferencias notables entre...

En el marco de la lingüística variedades filiación coseriana, modelo del continuum entre oralidad y escrituralidad concepcional propuesto por los lingüistas alemanes Peter Koch Wulf Oesterreicher primera vez en 1985 (Koch 1985) ha gozado gran aceptación ámbito romanística europea latinoamericana (cf. López Serena 2023), especialmente estudiosos que se dedican a histórica, pero cada más también aquellos analizan lengua oral actual desde una perspectiva pragmalingüística.

Article ¿Qué es lo que oigo? Historia de una fórmula conversacional en el diálogo literario castellano was published on December 1, 2015 in the journal Revista Internacional Lingüística Iberoamericana (volume 13, issue 26).